https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم
دوست واقعی من
قسمت بیست و چهارم
شما کاملا منظور منُ بد متوجه شدین.من یه وکیلم امیدوارم بتونیم این قضیه رو از راه منطقی حل کنیم
درمورد پول پیش پرداخت باید بگم که برطبق قرارداد من اون پول رو پس نمیدم
ببخشید من دیگه میرم
وکیل...وکیل وو- خاله بای نگران نباشید-
من باهاش حرف میزنم خاله بای
حرفت خیلی مسخره ست...تو مثلا وکیلی- خاله بای-
مدیر زنگ بگو ببینم منظور اون چی بود؟
یعنی اگه من نخوام اون خونه رو بخرم هیچی از پول پیش پرداخت بهم برنمیگردونه؟- نه-
نه اصلا اینجوری نیست.فکر نمیکنم منظور وکیل وو هم این بوده باشه هیچکس امروز حالش خوب نیست بهتره بذاریمش برای بعد
لطفا یه روز بهم وقت بدین تا همه چیزو بررسی کنم.حتما سعی میکنم کاری کنم که همه راضی باشن
باشه پس من منتظر خبرای خوبم
حتما..لطفا اروم باشید و بیشتر از این خودتون رو اذیت نکنید
جن جن خاله رو اروم کن
جینگ ران
چند بار بهت هشدار دادم که وقتی داری خونه ای به این بزرگی میخری
حداقل قبلش باید با من مشورت کنی
مامان من معذرت میخوام- ببین عواقب کارتو-
تو داری یه خونه تسخیر شده رو میخری
جن جن تو منُ خیلی ناامید کردی اینُ میدونی؟
خاله بای
تو هم حق نداری بری تو اون خونه و حقم نداری به دیدن ما بیای- مامان-
تو با اون خانواده همدردی کردی درسته؟دیدی چی شد
منُ تا سرحد مرگ ترسوندی- مامان- پول پیش پرداخت-
هیچیش برنمیگرده...حالا تو پیشنهاد میدی چکار کنیم ها؟
من معذرت میخوام خاله بای
دیگه نمیخوام هیچی بشنوم
مامان- ...خاله بای شما-
جن جن نگران نباش،رسیدم خونه همه چیزو کامل براش توضیح میدم
مامان
خاله بای
شماره مورد نظر دردسترس نمیباشد
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید
...شماره مورد نظر
گریه میکنی خیلی زشت میشی
بگو ببینم حالا گریه کنی مثلا چی درست میشه؟میتونی مشکل رو حل کنی؟
نباید بشینی فک کنی ببینی با چه روشی میتونی مشکل رو حل کنی؟
مگه هنوز راهی ام هست؟
اون 500هزار یوان پیش پرداخت پول کمیه درسته؟
...برای همین به نظرم این قضیه
ازاولم نقشه وکیل وو بوده
یه نفر که یکدفعه معلوم نیست از کجا پیداش شده
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی کل قضیه عجیبه؟بهش فکر کن
تو چندبار رفتی خونه وکیل وو چرا تا حالا نشنیدی که بگه اونا یه زیرزمین دارن؟
بعدم من یادمه که شنیدم تو و وکیل وو داشتیم درمورد اینکه فنگ شویی چقدر برای خاله بای مهمه حرف میزدین
اینا همش تصادفیه؟تو چند بار رفتی اونجا چرا تا حالا زیرزمینُ ندیدی؟
متاسفانه وقتی خاله بای رو بردی که خونه روببینه
خاله بای همینجوری خودش سراز زیرزمین دراورده و ترسیده
راستش اگه بخاطر رفتن به سانتیاگو و بودن با شوهرم نبود اصلا این خونه رو نمیفروختم
شوهرتون در سانتیاگو کار میکنه؟
بله اون دانشمند مواده
اون در یک شرکت مواد پزشکی در امریکا کار میکرد
سلام من لی هان هستم شوهر خانم وو جین
یه روح...یه روح
از اون به بعد شایعه کردن که خونه ما روح داره
راستش من رابطه بین اونا رو تحسین میکنم
اونا سختی های زیادی رو باهم تجربه کردن ولی هنوزم برای هدفشون کنار هم موندن
اونا بدون هیچ پشیمونی درهرکاری باهم همکاری میکنن
زنم در این سه سال خیلی زمحت کشیده
و با من وحشتناک در یه خونه روح زده زندگی کرده
شک نکن.بیا بخریمش
چطور میتونی انقدر سریع تصمیم بگیری؟نمیخوای یکم بیشتر درموردش فکر کنی؟
نیازی نیست بیا بخریمش
رخت کن و سرویس بهداشتی بهم وصلن...فکر میکنم فضای بیشتری وجود داره
بد نیست.مادرم کجاست؟
همین چند لحظه پیش اینجا بود
من میرم پیداش کنم- باشه-
ببینید وقتی درُ میبندین تمام فضا تبدیل به یه مکان شخصی میشه
کمک
مامان
خاله بای- مامان-
بهم دست نزن
وکیل وو اینجا دیگه چیه؟
اینجا ازمایشگاه شوهرمه...من نمیخواستم از قصد شما رو بترسونم
یعنی وکیل وو میخواسته اخرش به این هدف برسه؟
میرم دنبال خاله بای
باید کامل همه چیزو براش توضیح بدم
جن جن اگه میخوای بری پیش خاله بای منم باهات میام
ما تو غم و شادی کنار هم بودیم
...این فقط اشتباه منه...به علاوه
این قضیه بین من و خاله بایِ...تو نمیخواد بیای
دختره احمق
پس بگو چطور این قضیه رو حل کنیم؟- مدیر-
من مطمئنم که این قضیه همش نقشه وکیل وو بوده..ولی اینکه چرا و هدفش چی بوده نمیدونم
مگه ما قبلا همچین پرونده ای نداشتیم...چرا ازش درس نمیگیریم؟
نگو هیچ معنی نداره...این یه شرایط بحرانی نیست
اگه میخوای خانم وو و شوهرشو به کلاهبرداری متهم کنی
باید مدرک معتبر پیدا کنی که الان مسئله ما همینه
مشکل اینکه جن جن همه چیزو میدونسته
وگرنه ما میتونستیم اونا رو متهم کنیم که خونشون به تسخیر شده بودن معروف بوده و اونا کلک زدن
اما خانم وو توضیح داده که چرا به خونشون میگن جن زده
جن جن میدونسته و ما با دونستن این قضیه قرارداد امضا کردیم
الانم خاله بای با خونه مشکل داره و فروشنده ام مسئولیت قبول نمیکنه
این یه تله حرفه ایه
حتما ادمی که پشت این قضیه ست خیلی باهوشه
اونا از مهربونی جن جن استفاده کردن که این یعنی اونا خوب میشناختنش
و اونا یه داستان عاشقانه تراژیک ساختن که اونُ گول بزنن
و جن جنم راست افتاده وسط تلشون...حتما مدت زیادی داشتن این برنامه رو میریختن
منظورت چیه شائو چنگ؟
فکر میکنی من پشت این قضیه ام؟
تو دیگه خیلی منُ دست کم میگیری
بی خیال...امروز به اندازه کافی اعصابمون خرد شده
من فقط میگم چطور وکیل وو قانون شکنی کرده وقتی خودش مجری قانونه
سوء تفاهم نشده؟
سوء تفاهم چی؟چرا اون نمیتونه قانون شکنی بکنه؟
بدترین مجرما کسایی هستن که قانون و تمام زیروبمشو میشناسن
ما به زودی میفهمیم که کی بی گناهه و کی گناه کار
اتفاقی که برای خاله بای تو زیرزمین افتاد تصادفی نبود
شما و شوهرتون همه اینا رو برنامه ریزی کرده بودین درسته؟
شما هیچوقت نمیخواستین این خونه رو بفروشین درسته؟
شما یه وکیل هستین...چطور تونستین همچین کار غیرقانونی انجام بدین؟
خانم هائو
شما یه دلالین
پولتون از خریدارا و فروشنده ها به دست میارین
نگران بقیه چیزا نباشید
مسخره ست
کاری که شما کردین با من فرق میکنه
من در ازایِ پولی که میگیرم خدمات میدم...این اصلا اشتباه نیست
شما قانون شکنی کردین و بخاطر به دست اوردن پول یه پیرزن،اونُ ترسوندین
هنوزم انسانیت و وجدان تو وجودتون هست؟
...بهتون هشدار میدم که بهتره
تا دیرنشده تا اخر پول خاله بای رو بهش برگردونید
تا وقتی این کارو نکنید من ولتون نمیکنم
حرفاتون تموم شد؟
راه خروج روکه بلدین...تشریف ببرید
خاله بای چطوره؟
حالش خوبه
یکم مسکن خورد و خوابید
اوکی
میشینم اینجا منتظرش میشم
میخوام وایستم بیدار شه تا همه چیزو براش توضیح بدم
من حتما اون پول رو پس میگیرم
جن جن نگران نباش
وقتی مامان بیدار شد من همه چیزو براش کامل توضیح میدم
تو امروز خیلی خسته شدی...چطوره من برسونمت خونه؟
من خوبم..همینجا میمونم تا بیدار شه
جن جن
خریدن اون خونه
واقعا تقصیر تو نبود
....کسی که تصمیم به خرید اون خونه گرفت
...من بودم...چیزی که مادرمُ ناراحت کرده
اینکه فکر میکنه من به احساسات اون اهمیت ندادم وباهاش مشورت نکردم
...برای همینم اون- نه جینگ ران این واقعا تقصیر منه-
بخاطر اینکه من سریع به ادما اعتماد میکنم و به تو اطلاعات غلط دادم
برای همینم تو اون تصمیم رو گرفتی
...تنها کاری که الان ازم برمیاد
اینکه تا جایی که میشه ضرر مشتریمو کمتر کنم
مشتریت؟
چطور من مشتریتم؟
این خونه به هردومون مربوط میشه
...جن جن من به توانایی هایِ کاری تو شک ندارم...فقط
این مسئله
یه تله بود که ما مستقیم افتادیم توش
و این مارو به جایی نمیرسونه...اگه بی خیالش نشیم
من اینُ به عنوان پول درس گرفتن از یه کلاهبرداری درنظر میگیرم
نه این کار من بود و منم اشتباه کردم
وو از اعتماد من سوء استفاده کرد
من باید اشتباهمو درست کنم
...تا اینجا که داشتم میومدم بهش فکر کردم
...چطوره که
تو از کارت استعفا بدی؟
چرا؟
میدونم که این تقصیر من بود
نه منظور من این نبود
از وقتی من برگشتم
تو همش مشغول کارت بودی
و ما نتونستیم هیچوقت باهم باشیم
و حالا که بالاخره باهمیم
بازم داریم درمورد کار صحبت میکنیم
من به زودی کارمو اینجا شروع میکنم
اگه تو همینجوری به کار کردنت ادامه بدی،ما چطوری باید رابطمون رو پیش ببریم؟
...و
...کار مشاور املاکی
سخت و بی ثمره
خیلی پول بهت نمیدن و اینده ای هم نداره
چطوره که استعفا بدی؟
باشه؟
پس تو اینجوری درمورد کار من فکر میکنی؟
...منظور من اینکه
بذار من اونی باشم که پول درمیاره
تو از زندگی لذت ببر.باشه؟
جینگ ران من هیچوقت فکر نمیکردم تو همچین حرفایی بزنی
اما من مسئله خونه رو حل میکنم
من در کارم یه اشتباه کردم
نمیخوام بقیه بخاطر اشتباه من ضرر کنن
میرن دیدن وو
!ببخشید ولی منم محدوده خودمو دارم
جن جن
خانم چنگ
من کاملا منظورمو بیان کردم که پول بیعانه رو برنمیگردونم
لطفا برین
صبر کنید
من شخصا اومدم یه چیزی رو ازتون بپرسم
...شما و شوهرتون قربانی ها رو
با معامله قلابی گول میزنید و قضیه خونه تسخیر شده کلا دروغه؟
منظورتون از این حرف چیه؟
...به عنوان یه وکیل باید بهتون هشدار بدم که
من میتونم از شما بخاطر اتهامات بی اساس و نداشتن مدرک شکایت کنم
من میدونم که شما وکیل هستین
من قانون رو به خوبی شما نمیشناسم
...اما پدرو مادرم به عنوان فرزند بهم یاد دادن که
شما باید وجدانتون رو پاک نگه دارید
من واقعا دلم برای دکتر لی سوخت
داستان عاشقانه شما واقعا منُ تحت تاثیر گذاشت
اما شما نمیتونید با پیدا کردن شکاف های قانونی به دیگران اسیب بزنید
با وجدانتون میخواین چکار کنید؟
قانون نباید تنها چیزی باشه که جامعه رو کنار هم نگه میداره
اخلاقیات و وجدانم تو این دنیا وجود داره
به چه حقی منُ به این چیزا متهم میکنید؟
از وجدان و اخلاقیات چی میدونین؟
مسخره
خانم وو
خاله بای خیلی از خونه شما ترسیده
بجای اینکه ارومش کنید اون حرفایِ بی رحمانه و سردُ زدین
خانم وو
واقعا ازتون ناامید شدم..شما واقعا همون وکیلی هستین که میشناختم؟
اره حق با توئه
من وکیلم
اما بذار اینُ بهت بگم
قضیه قانون و وکالت نیست
همین که بتونم یه کاری بکنم که شوهرم دیگه زجر نکشه
وقتی اون داشت درد میکشید کی از اخلاقیات و وجدان حرف میزد
وردار درسایِ اخلاقتو ببر یه جای دیگه پهن کن
خانم وو گوش کنید ببینید چی میگم
به این راه اشتباهتون ادامه ندین...دیگه کافیه
...شما سالهاست که تو کار قانونید.خوب اینُ میدونید که
به زودی گیر قانون میافتید
داری منُ تهدید میکنی؟
خانم چنگ بهتره بدونید چکار کردین
شما بعدا از شنیدن داستان عاشقانه من یه قرارداد امضا کردین
هیچکس مجبورتون نکرده بود
باید مسئولیت کاری که کردین رو قبول کنید
قانون احساس نمیشناسه
وقتی یه قرارداد امضا میکنید باید بهش پایبند باشید
من پول پیش پرداخت رو برنمیگردونم
و یه چیز دیگه
...بهترین راه کنترل این خسارت اینکه دوست پسرتون رو راضی کنید
خونه منُ بخره
شما میدونید که این خونه تسخیر شده نیست
جدا از بقیه چیزا
...این زندگیِ شماست،باید اینو بدونید که
دوست پسرت به حرفایِ تو گوش میده یا مادرش
پس شما نظرتون عوض نمیشه درسته؟
بهتره از این زمان برای راضی کردن دوست پسرتون استفاده کنید
تا اینجا الکی تلفش کنید
همین...موفق باشید
الو؟جن جن؟
میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
ولی تو زودتر زنگ زدی
هنوز خاله چنُ یادته؟
برادرزاده اش از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده
خوش تیپه...کار خوبی ام داره
خاله چن میخواست اونُ بهت معرفی کنم
میخوای دفعه بعدی که برگشتی ببینیش؟
مامان
جن جن خوبی؟
چیزی شده؟
مامان میخوام یکم پول قرض بگیرم
دختره احمق...چرا میگی قرض وقتی داری از مامانت درخواست میکنی
وایستا ببینم تو دردسرافتادی؟
بگو ببینم چی شده
قضیه کاریه
مامان حتما بهت برمیگردونم
انقدر از این حرفایِ مسخره نزن.بگو ببینم چی شده؟
به شرکتت خسارت زدی؟
بهم بگو...داری نگرانم میکنی
چقدر نیاز داری؟
من و پدرت میایم شانگهای و برات میاریم
مامان من 500هزار یوان میخوام
یه ماهه بهتون برمیگردونم
سلام خانم،لطفا به حرف جن جن گوش نکنید
همه چیز به زودی حل میشه.نگران نباشید
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده؟
تو کی هستی؟
سلام،من شائو پنگ چنگ هستم همکار جن جن
اون در کارش به یک مشکل کوچیک برخورده
اصلا جدی نیست.نگران نباشید
و اینکه اون حالش خوبه
اصلا مشکلی نداره.نگران نباشید
برای پولم باید بگم نیازی نیست براش بیارید
باشه پیش خودتون
و مراقب خودتونم باشید
مهم اینکه اصلا نگران اون نباشید
باشه خداحافظ
الو؟
!خدای من
یعنی چی شده؟
داری چکار میکنی چنگ پنگ؟
چرا انقدر بدبختی که میخوای از مامان و بابات پول قرض کنی؟
باید پول بیعانه خاله بای بهش برگردونم
میدونم
اون حتما باید پولشو پس بگیره
اما لازم نیست اونُ از پدرومادرت قرض بگیری
من از اولم میخواستم با خانم وو و لی حرف بزنم
عزیزم
برام یه بسته دیگه مواد اولیه بگیر باشه؟
حس میکنم دارم موفق میشم
اونا اشتباه کردن که همه تقصیرها رو انداختن گردن من
و منُ همینجوری کنار گذاشتن...کاری میکنم که پشیمون بشن
عزیزم؟
عزیزم
من واقعا دیگه خسته شدم
بذار به خاله بای حقیقت رو بگم
ما این خونه رو با قیمت ارزون تر بهش میفروشیم و با پولش میریم امریکا
یه جراح خوب پیدا میکنم و صورتت رو درست میکنه و دوباره میتونی کار پیدا کنی
میتونیم مثل قبل در ارامش زندگی کنیم،نظرت چیه؟
کار پیدا کنم؟
من نیازی به کار وتیم ندارم
به اندازه کافی بهم خیانت نشده؟
هیچکس دیگه نمیتونه بهم خیانت کنه
عزیزم
اخرین فرصت رو بهم بده
پوست مصنوعی من داره بالاخره درست میشه
اگه بشه من دیگه چه نیازی به جراحی پلاستیک در امریکا دارم؟
خواهش میکنم به خودت بیا
این قضیه رو فراموش کن
سه سال گذشته
عزیزم
من همه چیزمو دادم...دیگه خسته شدم
لطفا تمومش کن
تو چت شده؟
ما یه راهی پیدا کردیم که اون پیش پرداخت رو ازشون بگیریم و موفقم شدیم
ما خیلی به هدفمون نزدیک شدیم...چرا داری میزنی زیرهمه چیز؟
چی شده؟
واقعا که
من دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
حق با جن جن بود
من نمیتونم با وجدانم کنار بیام
میرم دیدن خاله بای و همه چیزو بهش میگم
وایستا
وجدانت؟
اخلاقیات؟
ما بدترین چیزا رو باهم دیدیم
بعداز اینکه من صورتم سوخت.فراموش کردی؟
میخوای به من پشت کنی؟
داری ترکم میکنی؟
عزیزم
من ترکت نمیکنم نمیتونی بفهمی؟
سه سال شده
منم دوست دارم ازتو خوب مراقبت کنم
تا تو بتونی از نظر ذهنی و جسمی خوب زندگی کنی
اما تو داری دیونه و وسواسی میشی...میخوای من دیگه چکار کنم؟
وقتی میبینمت
فقط تو قلبم احساس درد نمیکنم بلکه خودمُ هم سرزنش میکنم
یعنی این رحم و شفقت من باعث شد که تو بدتر بشی؟
!انقدر بزرگنمایی نکن
...حقیقت اینکه
تو دیگه از من خسته شدی
تو داری منُ ترک میکنی درسته؟
[جن جن]
چرا در بازه؟
خانم وو؟
دکتر لی؟
دکتر لی من احساست شما رو درک میکنم
هیچکس نمیخواد اینجوری بشه
اما اتفاقیه که افتاده.ما باید شجاع باشیم
!مزخرفه
اگه شما با تمام توانتون برای شرکتتون کار کنید
و بخاطر رئیس احمق و بی مسئولیتتون زندگیتون نابود بشه
کسی که کار و پولتون رو ازتون گرفته
چکار میتونید بکنید؟
،تنها کاری که میتونید بکنید اینکه بخزید تو یه زیرزمین تاریک
جایی که هیچ نور و امیدی نیست
،هنوزم فکر میکنید که دنیا
زیبا و مهربونه؟
هنوزم میتونید اونجا وایستین و اینجوری برای من سخنرانی کنید؟
...نه من
بذار حرفش تموم بشه
خانم زنگ
اقای جینگ- جینگ ران-
اقای مو
ببخشید مزاحمتون شدم
امروز جن جن رو ندیدن؟
چرا
میدونید بعد کار کجا رفته؟
با شائو رفت خونه خانم وو رو ببینه
میخواستن یه بار دیگه باهاش حرف بزنن شاید بتونن چیز جدید بفهمن
من چند بار به جن جن زنگ زدم
جواب نداد..هیچوقت این کارو نکرده
برای همین نگران شدم
شائو هم باهاش بوده؟
بله
[شائو پنگ چنگ]
چی شد؟جواب نمیده؟
بیاین بریم ببینیم چی شده
جواب نمیده؟
نه هنوزم جواب نمیده
اقای مو لطفا تندتر برین
هیچی برام نمونده
تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم
عشق وو جین نسبت بهم بود
حالا که اونم بهم پشت کرده
و دیگه باورم نداره
من کاملا شکست خوردم
عشق خانم وو انقدر زیاد بوده که دست به همچین اشتباهی زده
چون اون دوستتون داره نمیخواد به این راه اشتباهی که پیش گرفتین ادامه بدین
اگه پول نداشته باشم چطور میتونم تحقیقاتم رو ادامه بدم؟
اگه نتونم به تحقیقاتم ادامه بدم دیگه چه امیدی تو زندگی برام میمونه؟
من با تحقیقاتم ثابت میکنم که دانشمند خوبی هستم
یه کاری میکنم اونا پیشمون بشن
تمام اون کسایی که بهم توهین کردن رو پشیمون میکنم
اما شما میتونید خونتون رو بفروشید
و با اون پول تحقیقاتتون ادامه بدین و خودتونم درمان کنید
گفتنش برای شماها اسونه
اخه کی یه خونه جن زده رو میخره؟
تو؟یا تو؟
من صورت خوب و کارمو بخاطر این خونه از دست دادم
این یاداور درد منه
!متربه مترش
!درد وحشتناک
تو،همش بخاطر حضور تو
همه چیز عوض شد.من و جین وو باهم همکاری میکردیم
تحقیقاتم داشت موفق میشد و ما خوشحال بودیم
اما بخاطر حضور تو همه چیز خراب شد
از خونه ام برو بیرون...برو بیرون
تو به چیزی که میخواستی رسیدی.وو جین نظرشُ عوض کرد
رفت عذرخواهی کنه و پول بیعانه رو برگردونه
!تو برنده شدی
از طرف من بهش بگو
که من دیگه سربارش نمیشم
بهش بگید که مراقب خودش باشه
بدون اینکه به عقب نگاه کنه
میتونی در ارامش زندگی کنه
...اینم بهش بگید که
!دوستش دارم
بیا بریم
راضی شدی؟دیگه میتونی به خاله بای بگی همه چیز تموم شد
...هرچی بیشتر بهش فکر میکنم حس میکنم حرفای دکتر لی
عجیب بود
عجیب؟امکان نداره
یه چیزی اشتباهه
دکتر لی
اون اینجا نیست
زیرزمین- بریم-
دکتر لی
کنار وایستا
دکتر لی؟
دکتر لی
دکتر لی اروم باشید
چرا شماها هنوز اینجایید؟برید
...من بخاطر این تحقیقات پولهام تموم شد.جین وو
ترکم کرد.من دیگه چیزی ندارم که بخاطرش زندگی کنم
!مرگ رو انتخاب کردم..مرگ
سه سال با بدبختی اینجا زندگی کردم
دیگه بسمه...بذارین برم
لطفا هیچ کار احمقانه ای انجام ندین
بذارین بمیرم
https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم